thưởng xuân
Học thuậtThân thiện
Définition
- Locution verbale :
- Se délecter à contempler les paysages printaniers ; jouir de la beauté du printemps : "thưởng xuân" désigne l'action de profiter et d'apprécier activement les scènes, l'atmosphère et la beauté caractéristiques de la saison du printemps.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Mỗi độ Tết đến, gia đình tôi lại lên núi để thưởng xuân. (Chaque fois que le Nouvel An arrive, ma famille monte à la montagne pour se délecter du printemps.)
- Các nhà thơ xưa thường thưởng xuân bằng cách ngắm hoa mai và làm thơ. (Les poètes d'autrefois profitaient du printemps en admirant les fleurs d'abricotier et en composant des poèmes.)
- Công viên đầy người đến thưởng xuân và chụp ảnh. (Le parc est plein de gens venus jouir de la beauté du printemps et prendre des photos.)
Utilisation avancée
- Cette locution est souvent associée à des activités culturelles ou de loisirs raffinées pendant le Tết (Nouvel An lunaire) et les premiers jours du printemps, comme admirer les fleurs, se promener dans la nature, ou participer à des fêtes traditionnelles.
- Thưởng xuân không chỉ là ngắm cảnh mà còn là thưởng thức không khí mới mẻ của mùa mới. (Se délecter du printemps ne consiste pas seulement à contempler le paysage, mais aussi à savourer l'air nouveau de la nouvelle saison.)
Variantes et mots apparentés
- Ngắm xuân (locution verbale) : contempler le printemps (sens très proche, peut-être légèrement moins littéraire).
- Chơi xuân (locution verbale) : sortir, se divertir pendant le printemps (met plus l'accent sur l'activité ludique que sur la contemplation esthétique).
Synonymes
- Jouir du printemps : profiter des plaisirs offerts par le printemps.
- Contempler le printemps : observer avec attention et admiration les beautés du printemps.
Expressions idiomatiques
- Thưởng xuân, vịnh xuân : se délecter du printemps et en faire l'éloge en poésie. Cette expression évoque une pratique littéraire classique.
- Trong không khí lễ hội, các cụ già vừa thưởng xuân vừa vịnh xuân. (Dans l'atmosphère de la fête, les personnes âgées se délectaient du printemps et en composaient des poèmes.)
- se délecter à contempler les paysages printaniers ; jouir de la beauté du printemps.